-P1818

-P1818

inghiottire (или ingoiare) la pillola (amara)

проглотить (горькую) пилюлю:

Certo che bisognava ingoiar la pillola della moglie brutta e matura, ma quando si tratta di salire, non importa che la scala sia bella, basta che sia solida. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Конечно, нужно было проглотить пилюлю в образе некрасивой и уже немолодой жены, но когда речь идет о том, чтобы подняться наверх, неважно, красива ли лестница — была бы прочна.

Isabella abbassando il capo parve inghiottire una pillola. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Изабелла стояла, опустив голову, как будто подавленная горечью обиды.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "-P1818" в других словарях:

  • Dan-Air — For the Danish airline, see Danair. Dan Air Services IATA DA ICAO DAN Callsign …   Wikipedia

  • Dan-Air Engineering — Limited was the maintenance arm of Dan Air Services Limited, one of Britain s foremost wholly privately owned, independent[nb 1] airlines during the 1970s and 80s. Dan Air Engineering was established in 1954 at Lasham Airfield to maintain the… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»